GLEDALI STE… -Šta se desilo? -Videli smo je. Videli smo Lilit.
Vidô si je, bio si tu. -I Godrik je video. I to mu se smučilo.
Godrik kog si reče video je izopačenje. Lilit će te uputiti na pravi put. -Možda
možemo saznati ko ti je ubio roditelje.
Prvo sam bila mama, onda sam bila vampir. -Videla si Klodin?
Vorlove, pusti devojčicu! -Je li ti poznato ime Vorlov? -Ne.
Ti si moja!
Ovde je. Razbiće kletvu ako… Teri moraćeš da ubiješ Patrika.
Ili će on morati da ubije tebe. -Jedan od nas mora da umre.
Prijatelj moj vampir, pićemo njegovu krv i on će nam verovati.
Zavisnik si od droga i sramota si za sve vukove!
Džej Di, nemoj! Pobedio si. -Nađi sebi novi čopor.
Bila sam u sobu, onda sam postala ti. -Bićeš dobro. -Neću biti. Umreću Seme.
Luna? -Imamo iznenađenje za tebe, Hojte. -Moraš da uradiš ovo, brate.
Ubio si je?
Poslaću pomoć. Prijateljski nastrojen. -Ubijaćemo pristalice glavnog plana.
Piće za vampire. Uništiš fabrike. Ima ih samo pet.
Nateraćete pristalice glavnog plana da se hrane ljudima.
Kao što je suđeno. -Bravo. -Šta radiš to? -Napredujem.
Gledamo u fabriku pića za vampire kod Hjustona, Teksas. Desila se eksplozija
pre oko sat vremena. Uzrok je još nepoznat, ali nezvanično saznajemo
da ima bar 6 ljudskih žrtava. Ovo je najveća fabrika za vampirska pića,
proizvodivši više od četvrtine svetskih zaliha,
sintetičkog pića od krvi koje treba vampirima da prežive. -Počelo je.
Hvaljena nek je Lilit! -Zarad njenog svetog rata,
hranimo se u Lilitino ime. -Da se pomolimo?
Nortmene? -Molitva je novi pojam za mene.
Neko sa više iskustva bi trebalo to da uradi.
Biće mi čast. Evo jedne u mojim ljudskim danima:
Bejaše jedan pevac i kokoške koji dadoše guski hranu potrbuške.
„Dragi Bože“, reče guska, „blagosiljaj hranu što koristimo
i nas što tebi služimo.“ Amin.
Šarmantno.
PRAVA KRV –Svi žele da vladaju svetom–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Pristup odbijen.
Čelsi, kancelarka Agripa mi nije stavila dozvolu.
Ako bi mogla… -Protokol prvog nivoa. Izvini, dušo. -Shvatam te.
Hiljadu godina sam stariji od tebe. Skloni te očnjakčiće dok ne popizdim.
Možemo li da popričamo na neko sigurno mesto? -Ovde je sigurno, ako me pustiš.
Imamo 30 sekundi dok ne budemo ponovo na kameri.
Molim te reci mi da imaš plan da nas izbaviš odavde.
Ti si bila plan. -Bravo! Protokol prvog nivoa.
Imam odobrenje samo za treći nivo, genije. Sistem zaključavanja je na DNK.
Ne znam tehnološke termine. Prevedi. -Skroz smo sjebani!
Sem ako… -Sem ako šta? -Verovatno je glupa ideja,
verovatno ćeš poginuti. -Odlično zvuči!
Vidiš li nešto? -Vidim. Jednog lepotana s lepim trepavicama.
Lafajete, ozbiljna sam. Bio je jedan jeziv duh ovde u kupatilu.
Pomoći ćeš mi da saznam šta je to bilo ili ćeš blenuti u sebe celo veče? -Dobro.
Jezivi duše, zašto si u Sukinom kupatilu?
Zdravo?
Izvini, Suk. Nemam pojma kako ova jebada šljaka.
Nisam ja Vupi Goldberg u filmu „Duh“. Samo što sam mnogo lepši.
Hvala što si pokušao. -Ipak ću ti naplatiti 100 dolara.
Stavi na moj račun. Sem što te zaposeo
meksički duh, kako si? Jesi li se čuo s Tarom?
Poslao sam joj poruku 50 puta, ovo ja napisala:
„Kučko, prestani da mi šalješ poruke ili ću te pojesti.“ -Zvuči kao da je bolje.
Nije bila ovako ljuta na mene otkad sam joj ukrao dečka u 8. razredu.
Zaboraviće to jednog dana. Ili možda neće. Bar je živa.
Manje-više. -Šta? -Rekoh da je bar živa.
Ne ti. Morate da se smirite, bre!
Mogu da slušam samo jednog, bre! Jebem vam!
Izvinite na izražavanju, gđo Stekhaus. -Baka? Baka je ovde?
Nego… Da, gđo. Reći ću joj.
Vi ostali: nisam vam ja Džimejl za mrtvace, kučke!
Šaljite svoje poruke! Tvoja baka kaže da joj je drago što
se one striptiz vile brinu za tebe. -Je li rekla još nešto?
Ko je Vorlov? Ili šta je bilo ono u mom kupatilu?
Spava na njemu. Spava na njemu? Spavaš na njemu.
Spavaš na njemu.
Po hiljaditi put: Hojt nije u Obama skupini! Ovo se desilo jer me voli.
Ušao je u skupinu mrzitelja. Pokušao je da te otme, uperio je pištolj u tebe.
Da to je romantično. -On mi bar nije pucao u glavu.
Hvala što ste došli, policajče Stekhause. -Dođoh čim sam čuo.
Hojt je u Obama skupini? -Ne! -On je običan Princ na belom konju.
Pobegao je da se spasi. -Bio je dan, u redu? Otišao je po pomoć.
Džejsone, sigurno su mu uradili nešto. -Hojt je probao tvoju krv?
Ako je u opasnosti, osetila bi, jelda? -Osetila sam, bre!
Od jednom je prazno i ne osećam više ništa.
Ja sam mu ovo uradila. Ako mu se nešto desi, to je zbog mene.
Izvoli.
Mislim da se neće ponoviti. -Jesi li sigurna?
Ne. Ali prestali su da me gnjave sa iglama, to je dobro, zar ne?
Vratiću te u bolnicu. Moj brat je poginuo zbog preobražaja.
Tvoj brat je prebijen do smrti. -Upravo su izvadili metak iz tebe.
Prestani da me mučiš time što se svađamo. Neću ići u bolnicu.
Dobro. Onda ćeš ostati ovde, a ja ću dovesti nekog da te čuva.
Dok ti juriš Obama skupinu? -Ako nisi primetila, ovde nisu neki istražitelji.
Trebam im.
Ako ti nisi primetio, ja nisam baš slaba.
Ti kreteni su nas pucali i hteli su da ubiju moju ćerku!
Ako misliš da ću ležati kao „Princeza na zrnu graška“…
Luna! -Onda grešiš. Idem sa tobom. Ne možeš da me sprečiš.
Stvarno si dosadna, znaš li to? -A ti si staromodan i vršiš diskriminaciju pola.
Pokušavam da te zaštitim, a ti to kažeš? -Volim i ja tebe.
Super! -Ipak idem! -Bog te, bre, mazo!
Poslednjeg ženu duha koga je Lafajete prizvao je pokušao da nam ukrade bebu.
Zašto da verujemo ovoj? -Jer sam je pucao u glavu. -Pa, šta?
To je bilo odavno i nije tvoja krivica.
Baš ti je žao. Žao mu je! Molim te, ne teraj ga na ovo!
Dušo, probudićeš decu. -Šta radiš to?
Ja i Patrik, spasili smo živote jedan drugom. Dobar je on čovek.
Znači zato je pobegao odavde kao popareno pseto?
Čini mi se da ga briga samo za sebe. -Preživljavanje izaziva ono loše iz nas.
Ponudiću mu poštenu borbu. Bar to zaslužuje.
A mi? Majki? Ono što mi zaslužujemo.
Dušo, da nije tebe…
Ti si jedini razlog zbog kog se borim.
Teri…
Teri!
Požar još besni u fabrici pića za vampire kod Hjustona, Teksas.
Vampiri širom zemlje su se uspaničili da bi nagomilali zalihe pića za vampire.
Mnogi građani ljudskog roda su počeli da se pitaju:
Šta će im se desiti kada veštačka krv nestane?
Šta radiš ti to? -Trebalo bi da imamo dovoljno pića
za par nedelja ako odmah prestanemo da ga služimo.
Nećemo prestati da ga služimo. -Videla si vesti? Fabrike gore, vampiri paniče.
Zato treba da služimo piće,
da naši vampiri mušterije ne jedu naše ljudske mušterije
i unište nam posao. -Šta će biti kad nestane?
Uradićemo ono što će svaki normalan vampir da uradi:
pravićemo se da i dalje pijemo piće kao pristalice glavnog plana,
a privatno ćemo se diskretno hraniti ljudima. -Biće krvoprolića.
Ko god da je uništio tu fabriku, to je želeo, zar ne?
Dve stvari pokušavam da se klonim: ljudi koji jednu mnogo ribe i politike.
Šta god da sledi, pognućemo glavu,
isprsiti sise i pustiti da se piće za vampire služi. Shvataš li me?
Možda sam stara nedelju dana, ali nisam idiot. Brineš se za Erika.
Ako ti bude trebao neko da popričaš…
Zato što smo se hranili jednom kučkom zajedno, ne znači da smo drugarice.
Vraćaj se na posao, jebem ti! -Popuši mi, vampirska barbiko!
„Imam fenomenalnu ideju. Hajde da uništimo fabrike svih pića za vampire
i započnemo građanski rat. Biće zabavno, zar ne?
Hvaljena nek je Lilit.“ Ne znam kakvu igru igraš, Bile… -Nije igra. -Umukni!
Ovde nema kamera.
Da se nisi malo utripovao? Saloma i Rasel su stari hiljadama godina.
Nora je možda mlada, ali je politički genije. Zato je Godrik izabrao nju.
Ako misliš da će verovati u tvoju glumu, onda si lud koliko i oni.
Šta ako nisu ludi?
Šta ako je Bog vampir? Video sam Lilit. Oboje smo.
Bili smo naduvani. Ne znam šta je u toj krvi,
ali treba da je se klonimo. -Izgubljen sam. Ne znam kome više da verujem.
Sve u šta sam verovao se izopačilo.
A Suki? Postaće ti hrana?
Nisam tako mislio. Ti si veća pristalica glavnog plana nego što ću ja ikad biti.
Kako god religioznu krizu misliš da imaš, možeš je imati negde drugde.
Bežimo odavde.
Sva vrata su zatvorena. Postoji samo jedan izlaz.
Krv kancelarke. -Želiš da ukradem krv od Salome? A tvoja sestra?
Ja ću se pobrinuti za Noru. To nam je jedina šansa.
Sutra pre zore.
Bolje bi bilo da se vratimo klanju ljudi i božje ime.
Bakini albumi, slike mojih roditelja kad su bili mali, čitulje… Ne razumem.
Prošla sam ovo milijardu puta. Šta da tražim? -Bogzna šta, Nensi Dru.
Šta je ovo? -Džejsonovo svedočanstvo. To je jedina četvorka koju je ikad dobio.
Baka je isplela ram za to. Šta to želiš da mi ukažeš, bako?
Šta previđam? -Lin Dirborn je bila Džejsonova učiteljica u 6. razredu?
Žena šerifa Dirborna? -Mnogo je volela Džejsona.
Bez obzira koliko je testova pao ili varao,
svaka učiteljica ga je volela. Uvek bi se izvlačio. To me je izluđivalo.
„Tela Mišel i Korbeta Stekhausa je našao zamenik Bad Dirborn
iz šerifovog odelenja, Renardove parohije."
Bad Dirborn je našao tela mojih roditelja? Kako to nisam znala?
Bio je tu. Možda ovo baka pokušava da mi kaže, da Bad Dirborn zna nešto.
Mogla je samo tako da kaže. Mrtvaci, zašto moramo da kopamo vaše poruke?
Nije slatko. -Pazite na nju.
Ne zanima me da li spava ili sere. -Džejsone, ja ne serem.
Biću dobro. Ne brini se za mene. Brini za Hojta. Još ga ne osećam.
Kao da nema ništa, samo praznina. Bože, kao da spava ili… -Ne pominji!
Volela bih da mogu ostati da pomognem. -Biti vampir ima svoje privilegije: nema
sranja i tako to… Ali spržite se kada sunce izađe, to izjednačava situaciju.
Vidi, srediću ja ovo. Zato sam obučavan. Biće u redu.
Obećaj mi.
Obećavam ti.
Dobro.
Džo Bob je posetio ovaj sajt više od 500 puta.
www.keepamericahuman.com.
„Proglas ljudskog patriote, prvi deo. Vampiri i ostali prikriveni mutanti
nam kradu poslove, kupuju političare, kontrolišu medije i zavode nam decu.
Ako imamo šanse da održimo Ameriku ljudskom,
hrabri građani kao mi moraju da ustani i da pruže otpor.“
Ako su tako hrabri, zašto stavljaju Obama maske?
Jer je patriotski ili je ironično, tako nešto.
Možda zato što ne žele da ih prepoznamo. -Bože, pomozi. -Amin.
Stekhause. -Da? -Pogledaj.
Jebeš me! -Pravimo supu od natprirodnjaka!
Obame ne ubijaju samo menjolike. -Takođe prže vampira na Suncu,
tope ih kao maršmelou. -Smrt natprirodnjacima!
Živeo Zmaj. Živeo Zmaj. -Jebo te!
Izgleda postoje i zmajevi. -Ne takvi zmajevi. -To kažu…
Nekada, stari Klitus Bodhaus je bio veliki Zmaj za Kju Kluks klan.
Maske, krst… Bolesnici žele da budu kao taj klan.
Zar se nije Klitus Bodhaus udavio u kadi pre 20 godina? -Pa ko je Zmaj?
Ako nađemo Zmaja, naći ćemo Hojta. Ko je, bre, Zmaj? Šta je uradio Hojtu?
Jebi se! Neću ti ništa reći! -Polako, bre, Stekhause!
Jebi se! -Beži od njega! Polako, bre, čoveče! -Ustaj!
Polako. -Svi smo želeli da budemo kao ti u srednjoj.
Glavni bek, lagano si hvatao pičke. Muškarčina!
Pogledaj se sada. Belflorov potrčko, izdao si druga za hladnu, mrtvu pičku.
Postao si jebeni gubitnik! -Umukni, kretenu jedan!
Vampiri su možda jači i brži, menjolici su možda pametniji i prilagodljiviji,
ali vukovi imaju nešto što niko od njih nema. Znaš li šta je to, Alside?
Čopor, gdine. -Čopor. Tako su vukovi opstali
hiljade godina – tako što naše potrebe, tradicije i opstanak stavljamo pre nas.
Ali mi nismo samo vukovi, zar ne? Mi smo i muškarci. I žene, Debi.
U nama postoji čovek i zver. Čovek je sebičan.
On želi najbolje parče mesa, najveću kuću,
najlepšu devojku za sebe. Takvi su vam ljudi.
Ali vuk, zver, povezan je sa nečim važnijim. Oseća braću i sestre u krvi.
Vodi ih sa sobom kud god da krene. Zna naše prednosti
i jedinstvo. Danas vam je pružen izbor.
Izbor koji svi vukovi imaju kada postanu punoletni. Šta će vas voditi?
Muškarac ili zver? Čovek ili vuk?
Hoćete li nositi nade, snove i opstanak našeg čopora na sebi ili ćete biti sami?
Izbor je vaš.
Alside Hervo, sine…
Tvoj izbor? -Ja biram čopor.
Debi Pelt, tvoj izbor?
Ja biram čopor.
DŽEKSON JOŠ 310 KM
Pivo od đumbira za tebe. -Hvala, šerife… gospodine Driborn. Kako vam godi penzija?
Odlično! Rak debelog creva se povlači. Zadnje tumore sam operisao. -Drago mi je.
Nego, u vezi s mojim roditeljima, znam da ste vi onaj ko ih je našao.
Je li vam bilo nešto sumnjivo? Jesu li imali nekakve oznake?
Ujedi? -Pitaš me da li ih je vampir ubio. Mrsko mi je što kažem, ali imaš pravo.
Naravno, nismo znali da postoje u to vreme,
pa smo pomislili da su se aligatori dočepali njihovog tela.
Žao mi je. Znam da si imala posebnu vezu sa vampirima.
Sigurno ti je teško pošto su ti oni ubili baku, a možda i tvoje roditelje.
Rene Lenije ili Dru Maršal ili kako god da mu je ime
je ubio moju baku, ne vampir. -Zavisi kako gledaš na to, zar ne?
Ubijena je jer je bila povezana s vampirima.
Na neki način, možda su je oni ubili. Shvatate? -Ne, mislim da ne shvatam.
Verovatno ti sada čita misli. Zna šta kriješ. Upropastiće sve.
Popij prokleto pivo od đumbira! -Jebem li ga!
Baš mi je žao. Da vam pomognem.
Šta radiš, bre, to? -Je li vam ime Vorlov poznato?
Znate li ko mi je ubio roditelje? -Ne znam o čemu pričaš. Pusti me.
Ko je Vorlov?! Već sam joj rekao da su joj vampiri ubili roditelje.
Šta želi od mene?
Izvinite, napravila sam grešku.
Naravno da jesi. Nemoj samo da bleneš u nju, Bade.
Zgrabi je za noge! -Da, Sviti.
Šerife Belflore, je li istina da Barak Obama stoji iza ovih nerešenih ubistava
i otmice vampira iz ovog grada? -Ne. Predsednik SAD-a nije u parohiji Renard
da ubija i otima ljude. Mislimo da je to skupina mrzitelja koji nose maske Obame.
Ta skupina mrzitelja, oteli su vampira. Takođe su ubili dvoje ljudi u Monrou,
kao i pokušaj ubistva kod Šrivporta. Te žrtve su ljudi, kakva je povezanost?
Nemam komentar na to ovog puta. Izvinite. -Šerife! -Endi!
Bili smo ponovo u tom podrumu. Osetili smo 5-6 ljudi i još ponešto.
Svinje. -Svinje? -Tačnije, govna od svinja.
Po celoj kući. Sigurno su im se zalepila za cipele.
Hvala na savetu. Savetujem vam da se pritajite dok ih ne privedemo.
Vidi, ja sam ti spasio život. Ja sam umešan.
To je pre nego što se ona pretvorila u tebe. Ako nisi video, puno je novinara.
Sem ako želiš da odem pred kamerom i kažem im da se pretvaraš u psa, a ona
u tebe, onda se gubite. -Endi, ne budi funjara.
Idi kući, Merlote! -Ako ne želi da nam pomogne, ko ga jebe.
Hajde ovamo. -Šta ćemo? -Jesi li ikad bila muha na zidu?
Još jednom vrisneš, pucaću! Jasno?!
Ključeve. -Teri je rekao da će srediti stvari s tobom… -Ključeve!
Nastavi. -Molim te, moja deca. -Uradi kako tražim i vratićeš im se. Obećavam.
Ko još radi? -Sem je uzeo slobodan dan.
Holi čuva decu. Lafajete bi trebalo da kuva, ali uvek kasni.
Pozovi ga i reci mu da ne dolazi. Merlots je danas zatvoren. -Dobro.
Brže! -Izvini.
Lafajete, Arlin je. Da ponovo kasniš.
Ali pogađaj, Sem je danas zatvorio. Ne, sve je u redu.
Verovatno samo sređuje ono što curi u muškom toaletu.
Znaš kako ono kažu? Poklonu se ne gleda u zube.
Lepo provedi dan. Važi, hoću.
Hojte? Probudi se!
Osećam se tako lepo i srećno. Nisam mislio da raj ovako miriše,
ali definitivno je lepo. -Hojt se naduvao kô zmaj.
Šta li su ti dali?
Priđite, svinjčad. Jeste li gladni?
Vidi ko je budan.
Imamo dvoje iz Obamine skupine do sada – Džuniora i Džo Boba.
Oboje su rođeni i odrasli u Bon Tempsu. Šta je još zajedničko?
Obojica imaju glupa imena koja počinju sa „Dž“, igrali su fudbal u BT srednjoj.
Šerif Dirborn ih je oboje hapsio. Džo Boba, jer narod kaže da je on
zapalio onog vampira u Monrou. -Ne možemo ništa dokazati.
Američka vampirska liga nas je gnjavila,
pa ga je Bad priveo, držao ga jednu noć i pustio ga. -A Džunior?
Javno opijanje, to je sve.
U ovakvom gradu svi provode noć ili dve u kafani. Nema tu povezanosti.
Ko god da je ovaj Zmaj, boje ga se. Ubili smo boga u Džo Bobu… -Stekhause!
Mislim, Džo Bob je pao sa ležaja i udario se, ipak nije izdao Zmaja.
Ako je ovaj Zmaj uradio nešto Hojtu, neću sebi dugo oprostiti.
On ne bi nosio šminku u Fengtaziji, ne bi ušao u skupini mrzitelja ili bilo šta
od ovoga da nisam spavao s Džes. -Ne osuđuj sebe. Svi negde grešimo.
Ti koristiš kurac kao kompas, a ja sam samo jedan loš policajac.
Endi… -Ja sam najgori šerif kog je ovaj grad ikad imao.
Svi to znaju. Danas smo napali zatvorenika.
Džo Bob je skot, ali posao mi je da zaštitim takve skotove,
vampire, menjolike, duhovi koji obuzimaju piliće ili šta god da postoji!
Ceo svet skupa ide u pakao. -Trebalo bi da uradim kao Bad:
napustim, penzija, varam ženu, tradicionalni ples.
Sve ti… -Živeo Zmaj.
Njegove čizme. Pogledaj.
Pošto si skinuo šešir zauvek,
vreme je da obučeš nove čizme za ples. -Hvala vam. Prelepe su.
Bad je Zmaj. -Bad je Zmaj.
Bad je prokleti Zmaj!
Izvini. Zbog tvog čitanja misli, nismo smeli da rizikujemo da nas ne ocinkaš.
G. Dirborn, ne znam o čemu pričate.
Natprirodnjaci pokušavaju da preuzmu ceo svet. Te lukave fukare su dugo na njemu.
Imam brdo nerešenih slučajeva, starih preko četrdeset godina.
Vampiri i bogzna šta još su ubijali nedužne ljude kao tvoje roditelje.
Neko mora da stavi tačku na to. -Kako?
Ubićete Sema Merlota koji je samo pomogao ovom gradu? -Ne pomaže on.
Kupuje ga. Barove, stambene zgrade.
Pitanje je vremena kada počne da kupuje crkve i škole.
Pa bi mogao da preobrati nedužnu decu u njegov izopačeni menjolički način života.
Četvrti svetski rat se neće voditi zbog zemlje ili nafte,
vodiće se ovde za našu ljudskost. -Izvini, ko si ti?
Sviti (draga) Des Arts. Drago mi je, nakazo. -Ne izgledaš baš tako drago.
Bade, možda bi Suki sada volela malo piva od đumbira.
Ne verujem da je ona deo zavere. Znam je ceo život.
Onda znaš bolje od mene; sigurno da nije ljudsko biće.
Čita misli, električni prsti i voli vampire! Koji je onda kurac!
Ne možeš da dozvoliš da ti emocije zamute um, dušo.
Možda izgledaju kao mi i pričaju kao mi, ali nisu mi.
A Hojt? On je čist čovek. -Dali smo mu šansu da bude heroj, ali on je pobegao.
Mnogo voli mutante, pa neka umre s njima.
Bade, bio si šerif ovog grada. Trebalo bi da štitiš narod.
To upravo radim – štitim ljude. Zakon ne štiti ljude. -Kaži joj.
Zakon daje monstrumima ista prava i trpa patriote kao mog rođaka Džo Boba u zatvor
što je stao uz svoju vrstu. Zakon mi je dao samo rak u guzi i aseksualan brak.
Tako je, dušo. Kada se natprirodni rat završi i sve okonča, imaćemo novi zakon.
Zakon nastrojen ljudima. Natprirodnjaci će biti abortirani ili momentalno ubijani
i celo čovečanstvo će znati kako smo se žrtvovali za Ameriku.
Postojaće zastave sa našim likovima. -Šta li se tebi desilo?
Sigurno ti se nešto užasno desilo pa si puna sa toliko lude mržnje.
Muž me ostavio zbog te menjolike kučke koja se pretvara u rakuna.
Šta će to učiniti mom samopouzdanju?
Izlazi iz moje glave, nakazo! Daj joj to pivo od đumbira ili ću joj sama dati!
Popij, ima malo oksikontina, ostalo mi je od operacije debelog creva.
Bade, ne želiš ovo da uradiš. Ta žena je poludela. -Pazi šta pričaš.
Ova žena je Zmaj parohije Renard,
šampion u tradicionalnom plesu u Lujzijani i ljubav mog života.
Otvori usta.
Provali.
Čisto! -Čisto! -Drkadžija! Gde li si, Bade? Gde li si?
Ovo ja Badova žena, Lin.
Bila mi je učiteljica u 6. razredu. Pravila mi je kolače
i puštala me da joj spavam u krilu. -Želiš li nešto da kažeš, Stekhause?
Njena porodica je držala farmu svinja kod puta prema Kikapuu.
Svinjska govna!
Gde si, jebem ti?! -Posmatram te.
Spusti oružje i kreni sa rukama dignutim u vazduh. -Nemoj, Teri…
Teri, ubiće te, beži! -Deci treba majka, ne teraj me da je ubijem. -Verovah ti.
Čuvao sam našu tajnu iako me je izjedala.
Posle svega što smo prošli, kako možeš ovo da mi uradiš?
Ona mi je žena! -Stani, tu! I ja imam porodicu.
Megi je trudna i obećao sam joj da ću doći kući.
Ne želim da uradim ovo. Znaš to.
Ali nema drugog način da se sve ovo okonča. -Fer borba. Nek bolji pobedi!
Jači si od mene. Bolji si vojnik, čovek.
Ili ti ili ja. Do toga je došlo. To neću biti ja. Na kolena. -Ne!
Jebem ti, Belflore, na kolena! -Ne! -Beži odavde.
Žao mi je. Jebem li ti!
Ne mrdaj, drkadžijo, ili ću ti razneti mozak!
Sigurno se osećaš mirno kada si sigurna u nešto. Nema mesta za sumnju, žaljenje.
Vera nije magija. Svako može to da izvede. -Ali zahteva da se prepustiš.
Nikad to nisam voleo.
I dalje si jebeni viking, posle svih godina. -Uvek.
Ali ti si se promenila. Nisi kučka koja žudi za moći koju sam voleo.
Samo sam želela da napredujem u Vlasti i da napravim nešto od sebe,
da sedim na Romanovoj stolici jednog dana. Nisam znala šta je prava moć.
Kako si pronašla Boga? -Saloma.
Uvela me je ovde tokom dana dok je Roman spavao.
Dala mi je da probam krv. Raznelo mi je mozak, Eriče!
Ambicije su mi bile beznačajne i sve što me je nekad zanimalo
se činilo beznačajnim pri suočenju sa takvim božanstvom.
Dobila sam neki veliki osećaj svrhe i pripadnosti.
Voleo bih da je tako prosto za mene. -Može biti.
Ne. -Može. Verovanje u nešto drugo sem sebe te
ne pravi slabićem, Eriče. Najveća drva znaju da njihovo postojanje
zavisi od zemljišta pod njima i Sunca i kiše do njihovih grana.
To je nama Lilit.
Ne želim da se svađamo.
Želim da verujem.
Pomoći ćeš mi? -Da, hoću.
Hiljadama godina Saloma je podsećala na golu devojku
sa čovečjom glavom u naručju. Biću povezana sa Lilit zauvek.
To će biti moje pravo nasleđe.
Malo ih je imalo šansu da izmene istoriju. Ne jednom, već dvaput.
To nije slučajnost. Izabrana sam, kao i ti.
Lilit te je izabrala kao mog Adama. Stvorićemo novi svet zajedno.
Šta ako ne želim da budem izabran? -Njena krv je u tebi.
Neka te vodi.
Bile.
Zašto ih samo ne ubijemo? -Jer pravimo političku izjavu, tupsone.
Svet se prosvinjio zbog natprirodnjaka,
zato ćemo svinje hraniti natprirodnjacima. Shvataš?
Ovo će biti na sajtu, dušo, stavi masku. -U redu.
Bože čuvaj Ameriku! -Pustite svinje!
Dođite, svinjčad… -Baci je unutra. Daj tim svinjama nešto da žvaću.
Držim te. -Pomozite! Klonite ga od mene! -Beži od mojih svinja, prljavi menjoliku!
Ostani blizu. Pazi na oblast.
Šerifovo odelenje! Stanite!
Na jebena kolena!
Baci oružje, Bade. Gotovo je.
Ljudi su zakon!
Džejsone… -Suk!
Bože!
Koj’ ćeš ovde? -Hojt…
Hojte, druže!
To je što si me pucala! Ovo je za mog dečka!
A ovo je za moju ćerku, ti prljavi ljudski stvore!
Suki, jesi li dobro?
Zdravo. -Ćao. -Jesi li bio svinja ili sam sanjala?
Hajde, Hojte. Hajde, druže. Dž je. Tu sam.
Ostani uz mene, druže.
Ostani uz mene.
Mislim da je pogodila arteriju. Ako nećeš sa me ubiješ,
moram u bolnicu. -Učini to, Teri. Ubij ga.
Ona je borac, to je dobro. Ako ti je stalo do nečega, bori se.
Ja se ne borim samo za život. -Ne slušaj ga. Hoće da te pomuti.
Ubio bi te dok si bio na kolenima.
Megi se porađa u decembru. Za vreme Božića, muškarac kao Majki.
Umukni! -Pucaj ga u glavu za tvoju porodicu.
Tako je sve ovo započeto, sećaš se? -Primao si naređenja.
Ubij je. Učini to!
Ubij! Ubij ga, Teri! -Uradi kako ti savest nalaže. Postupi ispravno.
Uradi ono što je ispravno.
Krv je plaćena krvlju.
Uzmi ono što je tvoje, Ifrite!
Mogu li da dobijem piće za vampire? -Gde je moje piće?!
Izvinite.
Sad kada imam vašu pažnju. Prvo pravilo:
nema ishrane ljudima u Fengtaziji. Drugo jebeno pravilo:
beži sa trona mog tvorca dok te nisam celog izbola!
Vladari su skinuli zabranu za javnu ishranu i Nortmen je postao istorija.
Vlast je odredila mene da budem novi šerif 5. oblasti.
Svi, zgrabite ljudsko biće! Ja častim piće!
Hoće li Hojt biti dobro? -Imao je puls, slab puls.
Džejson će nas nazvati iz bolnice ako bude novosti. A ti?
Zaista ne želiš da odeš da se pregledaš? -Biću dobro dok operem svinjac iz kose.
Dobro. Odvešću te kući.
Hvala.
Endi!
Samo sam želeo da ti kažem… -Sve je u redu.
Spasio si mi život i ja sam tvoj. -Ne, želeo sam da kažem
da nisi najgori šerif kog je ovaj grad imao.
Bad Dirborn je mnogo gori od tebe.
Hvala, Seme. -Laku noć.
Hajde da uzmemo Emu.
Prvi put sam sakupljao vukodlake u Skandinaviji, pre skoro 2.000 godina.
Moja prva žena vukodlak beše Gizla. Najbeljeg krzna,
najzelenije oči, odana ne bi verovao koliko i pre nego što sam joj dao krv.
Ali posle! Pokidala bi sve što bi me pogledalo!
Misliš da su psi dobro ljubimci, čekaj da vidiš vukodlaka na vampirskoj krvi.
Nikad nisam imao ljubimca. Moj otac je bio alergičan na sve, sem na Boga.
Zaboravi tog kretena. Ostani uz mene, dragi.
Daću ti svet.
Čujem da se slavi. Imam novog vođu!
Džej Di, vođa Šrivoporta!
Dobro, dobro…
Kako se zoveš, vukodlače? Ko je to slatko, malo kučence?
Tako je slatko. -Zovem se Marta.
Ovo mi je unuka. -Priđi, Marta.
Pridruži se čoporu. -Izabrala sam svoj čopor i zaklela se da ću umreti za njega,
ali nikad neću piti od tebe, vampiru.
Što je stvorenje pametnije, više discipline je potrebno.
Ne! Pusti je! -Za tebe, dragi.
Ema! -Tvoj prvi ljubimac.
Džej Di, molim te, ne moja unuka! Zaustavi ga, molim te!
G. Edžingtone…
Vidite, Ema je član ovog čopora, pa vam ne mogu dozvoliti da učinite to.
Jesi li mislio da je moja krv besplatna?!
Glupo, glupo pseto.
Hoćemo li? -Rasele, predivna je. -Ema! Ne!
Tata…
Pivo je u frižideru, daj mi jedno dok si tu.
Koliko si uložio na ovu? -Jednog soma.
Četiri, pet. -Znači celo tvoje socijalno primanje.
Fino. -Mnogo si prošao da bi mi održao predavanje.
Nisam zato došao.
Izgubio sam vođu. Odrekli su me se.
Znači sad si vuk samotnjak.
Baš kao tvoj stari.
Nisam kao ti. -Naravno da nisi.
Još dve eksplozije u fabrikama pića za vampire u Japanu i Kuvajtu.
Stiv Njulin iz Američke lige vampira je oslovio napade kao:
„Zlobno delo terorizma protiv bogobojaznih mirnih vampira ovog sveta.“
Greše! -Klod? Klodet? Izvini, tebe ne poznajem.
Klaudiža. -Drago mi je, ali šta radite u mojoj sobi u sred noći?
Doneli smo ti malo supe, Suki. Pomeri se.
Ne veruj im, vampiri stoje iza toga. -Zašto? -Preuzimaju svet.
Ja i ti ponovo na istoj strani. To bi Godrik hteo. -U pravu si.
Gde me vodiš?
Kući.
Eriče, ne.
Moramo brzo da idemo. Neće biti dugo bez svesti.
Gde je Bil? -Ne možemo da ga čekamo. -Zabrinuo si me.
Jesi li spreman da zbrišemo odavde?
Pristup odobren.
Jebena izdajico! -Radim ovo zbog tebe.
Lilit te je izabrala. Ovo Bog želi.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.